Letec / Jevgenij Vodolazkin ; přeložila: Zdeňka Vychodilová

Přeloženo z ruštiny

"Letec" Jevgenije Vodolazkina zachycuje na příběhu člověka, po útržcích rekapitulujícího svůj život v jakémsi anonymním ústavu, v širokém panoramatickém záběru ruské dějiny od počátku dvacátého století až do současnosti. V jednotlivých kapitolách se autor dotýká revolučních změn a převratů v této zemi, vzepětí a pádů bolševického hnutí, anarchistických teorií, těžkých válečných období i utrpení v sibiřských gulazích. Úvod románu je zahájen nedatovaným probuzením titulní postavy Innokentije Platonova z hlubokého a dlouhého bezvědomí. Platonov trpí hlubokou ztrátou paměti a terapie spočívá v písemném zaznamenávání všech zážitků, které se pacientovi postupně začínají vybavovat. Platonov postupně dochází k přesvědčení, že je stejně starý jako uplynulé století. Navíc před ním stále více více ožívá atmosféra Petrohradu v různých historických souvislostech, vybavují se mu ale třeba i odkazy na různá literární díla, z nichž patrně nejvíce zaujme úzké propojení s robinsonovským motivem, zvláště fáze o dlouhém osamění. Touto neobvyklou mozaikou se Volodazkinovi podařilo formou až mystického pohledu vytvořit detailní obraz jeviště, na němž se odehrávaly a odehrávají novodobá dramata ruské společnosti.

Román významného současného ruského spisovatele přibližuje příběh člověka, který prochází hlubokou amnézií a zároveň i silnou katarzí.