Nádherné trosky / Jess Walter ; přeložil Petr Štádler

Přeloženo z angličtiny

Dějově, časově i prostorově mnohovrstevný román, v němž se střídavě ocitáme v počátku 60. let v Itálii a v současném Hollywoodu, splétá osudy několika postav, které se v životě musely v různou dobu srovnat s tím, že sny se zpravidla nesplní. Hoteliér Pasquale, jeho host Alvis, který se marně snaží napsat knihu o svých válečných zážitcích, mladá herečka, která se dozvěděla, že má rakovinu, úspěšný hollywoodský producent i jeho asistentka, bojující s cynismem filmového podnikání, neúspěšný hudebník a snaživý mladý scénárista - a filmové star Richard Burton a Liz Taylorová, tentokrát pouze v epizodních rolích. Z malé přístavní vísky zbývají v současnosti jen malebné trosky, ze snů všech hrdinů rovněž a z hrdinů samotných vlastně také - přesto zjistíme, že někdy je v životě nejlepší to, že nedopadne tak, jak jsme původně doufali. Jednotlivé časové roviny příběhu i osudy jednotlivých postav autor splétá do barvitých copánků, které čtenáři do poslední chvíle ukrývají pointu i měřítko - co kdo se svým životem udělal, z koho život co udělal, kdo se zachoval slušně a kdo nikoli. Teprve závěr ukáže souvislosti, a to i ty, které se postavy samy nikdy nedozvědí a které jsou jímavé i cynické, tragické i poněkud směšné, ale jejichž hlavním hybatelem je i zde láska.

Náhodné setkání ve ztracené italské vesničce v roce 1962, kdy se v Římě točil americký trhák Kleopatra, dá do pohybu události, které zasáhnou mnoho lidí a ovlivní mnoho životů ještě v současnosti. Jímavý i satirický román o ztracených iluzích.