Zabiják Anders a jeho přátelé : (a sem tam nepřítel) / Jonas Jonasson ; přeložila Hana Švolbová

Přeloženo ze švédštiny

Další z románů proslaveného švédského humoristy staví do centra dění jednoho primitivního násilníka a dva životní zkrachovance, kteří s ním mají spoustu výnosných plánů.

Postupně se představí ústřední trojice protagonistů - recepční Per Persson, zkrachovanec s hořkou vzpomínkou na předky, kteří prošustrovali jmění; Johan Andersson řečený Zabiják Anders, alkoholik několikrát trestaný pro těžké ublížení na zdraví; a Johanna Kjellanderová, jejíž kněžské povolání, vnucené despotickým otcem, skončilo náhle a více než neslavně. Když se sejdou všichni tři, vznikne šílený nápad, jak zlepšit své neutěšené životní podmínky. Zakrátko je tu firma, která nabízí služby nájemného surovce se solidně vedenou agendou, o niž se starají zbylí dva. Po šikovně zprostředkovaném novinovém článku to začíná fungovat velmi dobře, ale smůla nespí - v Zabijákově nevýkonném mozečku začínají vrtat věty z Bible, jež farářka občas trousí, i když rozhodně ne se záměrem kohokoli přivést na víru. A tak je tu za chvíli násilník, který se rozhodl milovat své bližní, řada nevyřízených zakázek a v patách půlka podvedeného stockholmského podsvětí. Vynalézaví zabijákovi průvodci ale už přijdou na to, jak i téhle situace využít pro své dobro... Román oplývá svižným humorem, černým a nahořklým, i situacemi jako z noir grotesky, trojice antihrdinů se pak vyznačuje neodolatelnou směsí amorálnosti, dojemnosti i tragiky.